1
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
Négy.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,520
- Következő.
- Négy. Két.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,390
- Igen!
- Öt.

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,320
- Szép. hármat kaptam.
- Öt.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,860
- Öt? Miért?
- Négy.

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,760
- Szép!
- Négy.

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,600
- Négy?
- Négy.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
A fenébe!

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,530
Két. Három.

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,740
Három. Egy.

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
nem hallom.

12
00:00:49,590 --> 00:00:52,500
(Az alábbi grafikonon látható...)

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,050
(Park Ji Hoon)

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,020
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:11,120 --> 00:01:13,180
(Hong Kyung)

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,090
(Lee Yeon)

17
00:01:15,720 --> 00:01:17,390
(Shin Seung Ho)

18
00:01:17,820 --> 00:01:22,860
(Gyenge hős, 1. osztály)

19
00:02:07,010 --> 00:02:09,310
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

20
00:02:09,840 --> 00:02:13,210
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

21
00:02:15,880 --> 00:02:20,320
(Byeoksan Gimnázium
Szöuli Nemzeti Egyetem: 3 felvett)

22
00:02:22,820 --> 00:02:28,490
("A madár harcolja az utat
ki a tojásból.")

23
00:02:28,490 --> 00:02:30,500
(Hermann Hesse "Demian"-jából)

24
00:02:31,660 --> 00:02:34,900
(13 nappal korábban)

25
00:02:36,570 --> 00:02:37,800
Másodfokú képlet.

26
00:02:37,800 --> 00:02:39,540
Írd le az ismeretleneket
és a konstansok a bal oldalon...

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,070
csökkenő sorrendben...

28
00:02:41,070 --> 00:02:42,470
és állítsd az egyenletet nullára...

29
00:02:42,470 --> 00:02:45,040
tehát "balta" négyzetes plusz
"by" négyzet plusz "c..."

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
egyenlő nullával.

31
00:02:47,850 --> 00:02:50,780
Szép volt, Si Eun.

32
00:02:52,180 --> 00:02:54,090
(1. angolul: szövegértés,
2. Matematika: 2021 próbateszt)

33
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
Az imoi incidens. 1882-ben, közben
Gojong király uralkodásának 19. éve,

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,090
a diszkrimináció...

35
00:02:59,090 --> 00:03:01,260
a katonák ellen
a hagyományos hadseregből...

36
00:03:01,260 --> 00:03:02,830
és Joseon katonai reformja...

37
00:03:02,830 --> 00:03:05,030
felkelést váltott ki.

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,130
Aminek eredménye lett
a Heungseon Daewongun visszatérésében...

39
00:03:07,130 --> 00:03:08,400
hatalomra és...

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,440
Aktív hang.

41
00:03:12,540 --> 00:03:16,170
A négyes minta aktív tárgya az
egy passzív tárgya.

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,780
Egy 4. minta mondatának 2 objektuma van,

43
00:03:18,780 --> 00:03:21,950
így két passzívvá alakítható
ahol mindegyikük alany.

44
00:03:21,950 --> 00:03:23,680
(13 nap a próbatesztig)

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,810
Ebben az osztályban két ember nyert díjat
iskolánk matematika versenyén.

46
00:03:56,650 --> 00:03:59,380
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
gyere előtérbe.

47
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Igen!

48
00:04:07,630 --> 00:04:09,630
– Az első helyezett, Yeon Si Eun.

49
00:04:09,630 --> 00:04:13,530
„Átadják ezt a díjat
ennek a diáknak..."

50
00:04:13,530 --> 00:04:16,400
"Eredményük elismeréseként
ezen a matematika versenyen."

51
00:04:17,440 --> 00:04:18,570
Jó munkát.

52
00:04:23,740 --> 00:04:27,850
– A harmadik helyezett, Jeon Yeong Bin.
Ugyanaz, mint fent.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,910
Egy taps!

54
00:04:34,620 --> 00:04:37,720
Tehát a próbateszt
kevesebb, mint két hét múlva.

55
00:04:38,490 --> 00:04:40,460
Keményen dolgoztok érte?

56
00:04:41,160 --> 00:04:42,830
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

57
00:04:44,930 --> 00:04:47,300
Ha nem dolgozol keményen,

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
később megbánhatja
amikor leteszi a tényleges vizsgát.

59
00:04:50,970 --> 00:04:53,810
- Szexibbnek kell lennie.
- Mozgassa a csípőjét.

60
00:04:54,170 --> 00:04:57,010
Szép. Folytasd.

61
00:04:58,440 --> 00:05:00,710
Gyerünk. Mozgassa a csípőjét.

62
00:05:01,950 --> 00:05:04,180
- Tessék!
- Szép.

63
00:05:04,180 --> 00:05:06,150
Szexibb.

64
00:05:07,920 --> 00:05:11,290
Fordulj meg, te szúró.

65
00:05:11,620 --> 00:05:13,590
Micsoda bolond.

66
00:05:13,890 --> 00:05:17,330
Hé, tudod
az emberek szeretik a videóidat, igaz?

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,060
Hamarosan hírnevet fogsz szerezni.

68
00:05:20,770 --> 00:05:24,100
Gondolj bele. Nem tanulsz,
nincs kapcsolatod,

69
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
és nincs pénzed.

70
00:05:27,140 --> 00:05:29,140
Ez a legjobb lehetőséged pénzt keresni.

71
00:05:30,810 --> 00:05:32,380
Hálásnak kell lenned.

72
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
tudom. hálás vagyok.

73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
Akkor hozz nekem egy Gatorade-ot.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,820
- Milkit akarok.
- Coke Zero nekem.

75
00:05:45,290 --> 00:05:46,890
Gondolom ez nem fájt annyira.

76
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
Kell neki egy jó verés.

77
00:05:52,160 --> 00:05:54,130
Tudom, igaz?

78
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Szia.

79
00:05:57,370 --> 00:05:58,400
Add ide.

80
00:06:02,540 --> 00:06:03,570
mi újság?

81
00:06:10,580 --> 00:06:13,480
Hé, jobban kell céloznod.
Megütötted ezt a fiút.

82
00:06:14,320 --> 00:06:17,520
Igaza van. Gyerünk.

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,560
Jobbra. sajnálom. Menj vissza a tanuláshoz.

84
00:06:22,090 --> 00:06:23,230
Elnézést.

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,370
Legyen óvatos legközelebb.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,010
Baleset volt.

87
00:06:41,880 --> 00:06:43,810
Mire kell vigyázni?

88
00:06:44,820 --> 00:06:46,250
Csak meg akarsz mutatni engem.

89
00:06:46,250 --> 00:06:50,350
Tudom, hogy baleset volt.
Ezért vigyázzon, hogy ne okozzon újabbat.

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,390
Mi a...

91
00:07:03,030 --> 00:07:04,070
Szia.

92
00:07:05,400 --> 00:07:06,540
Tudod mit?

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,210
Az emberek utálnak téged.

94
00:07:12,180 --> 00:07:15,350
Bármit is mond, bosszantóan hangzik.

95
00:07:18,220 --> 00:07:19,480
mit gondolsz?

96
00:07:22,590 --> 00:07:23,850
unatkozik?

97
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Mi?

98
00:07:25,920 --> 00:07:29,330
Miért nem hagyja abba az idejét vesztegetni?
és menj angolul tanulni?

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,230
Van egy halálvágyad?

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Ki az An Soo Ho?

101
00:07:48,910 --> 00:07:52,450
Soo Ho. Egy Soo Ho.

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,490
Mi? Már ebédidő van?

103
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Te An Soo Ho vagy?

104
00:08:01,130 --> 00:08:04,930
Megütötted Na Eunt, nem?

105
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Na Eun?

106
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Lee Na Eun?

107
00:08:10,130 --> 00:08:11,440
Park Na Eun?

108
00:08:11,700 --> 00:08:13,670
Son Na Eun vagyok, te bunkó!

109
00:08:13,670 --> 00:08:16,770
Ó, ő. Folyton üzent nekem,
szóval egyszer ettem vele enni.

110
00:08:16,770 --> 00:08:19,080
Nem vagyok rá kíváncsi.
Ő nem az én típusom.

111
00:08:19,340 --> 00:08:21,850
- Hé, mi a mai ebédmenü?
- Rántott sertéshús.

112
00:08:22,450 --> 00:08:26,120
Ó, ez nagyszerű. Szeretem a fehérjét.

113
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
Srácok.

114
00:08:29,650 --> 00:08:30,720
Hé, állj meg.

115
00:08:45,870 --> 00:08:46,900
Értem.

116
00:08:57,650 --> 00:09:00,320
Hé, gyere ide.

117
00:09:08,860 --> 00:09:12,060
Biztos vagy benne, hogy sportklubban vagy?

118
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
Te!

119
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
- Most mész el?
- Oké, a fenébe is!

120
00:09:22,940 --> 00:09:24,510
Te bunkó!

121
00:09:32,750 --> 00:09:33,850
Átlépted a határt.

122
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
Mindegy, te rohadt punk!

123
00:09:42,830 --> 00:09:44,660
Vidd be a nővér rendelőjébe.

124
00:09:44,660 --> 00:09:47,060
Ne mondd a nevem, különben megöllek.

125
00:09:51,170 --> 00:09:52,440
De idősebbek vagyunk nála.

126
00:09:55,140 --> 00:09:56,270
Menjünk.

127
00:10:02,450 --> 00:10:04,080
Ó, én voltam az?

128
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
Igen.

129
00:10:10,960 --> 00:10:13,260
Bocs, ember.

130
00:10:15,090 --> 00:10:16,430
Miért tennéd ezt az osztályteremben?

131
00:10:24,900 --> 00:10:26,770
(Matekverseny díja, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
Mi értelme
az összes sportmasszázs közül?

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,210
A koreaiaknak rizst kell enniük, hogy erősek maradjanak.

134
00:10:31,810 --> 00:10:32,880
Igen.

135
00:10:33,680 --> 00:10:38,150
És ha újra kisurransz,
meg foglak ölni.

136
00:10:39,420 --> 00:10:41,790
Minden rendben. Később találkozunk.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,890
Szia fiam. visszajöttél.

138
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
Attól tartok, mennem kell
egy másik edzőtáborba.

139
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
A következő két hétben nem jövök vissza.
Hívjon, ha szüksége van rám.

140
00:10:51,700 --> 00:10:52,760
Rendben.

141
00:10:54,830 --> 00:10:56,400
A tanárod hívott.

142
00:10:56,800 --> 00:10:58,670
Azt mondta, megnyerted az első helyet
a matematika versenyen.

143
00:11:11,020 --> 00:11:13,580
– Az első helyezett, Yeon Si Eun.

144
00:11:16,890 --> 00:11:19,820
Olyan büszkévé teszel, Si Eun.

145
00:11:21,260 --> 00:11:22,690
Köszönöm, Fiam.

146
00:11:26,760 --> 00:11:27,770
Persze.

147
00:11:32,540 --> 00:11:33,740
Szia. mi újság?

148
00:11:34,370 --> 00:11:37,410
miről beszélsz?
már beszéltem velük.

149
00:11:39,540 --> 00:11:42,050
Szóval erről van szó.

150
00:11:42,050 --> 00:11:43,650
Érti?

151
00:11:43,750 --> 00:11:48,150
Minden rendben. Tehát rajzoljon minden grafikont...

152
00:11:48,150 --> 00:11:52,790
hogy megtaláljuk a metszéspontokat.

153
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Tartod a kapcsolatot?

154
00:12:00,300 --> 00:12:01,870
csak tanulok.

155
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
most elmegyek.

156
00:12:06,200 --> 00:12:07,610
- Biztonságos utat.
- Köszönöm.

157
00:12:20,450 --> 00:12:21,990
Érti?

158
00:12:23,590 --> 00:12:27,960
Látod, az én fiam
az iskola legjobb tanulója.

159
00:12:27,960 --> 00:12:31,660
De soha nem nyaggatom őt.

160
00:12:31,660 --> 00:12:34,400
Tudod miért?
Mert egyedül is jól boldogul.

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
Ahogy mindig szoktam mondani, a tanulás...

162
00:12:37,900 --> 00:12:41,840
(Byeoksan Gimnázium)

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
mi...

164
00:13:24,580 --> 00:13:25,920
Ez csodálatos.

165
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
- Olyan dögös.
- Akarod, hogy összejöjjek vele?

166
00:13:27,920 --> 00:13:29,450
- Igen!
- Hadd lássam.

167
00:13:29,550 --> 00:13:31,590
Annyira szexi. Ő az én típusom.

168
00:13:31,590 --> 00:13:32,860
Miért ő?

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
Hát zárd be.

170
00:13:34,260 --> 00:13:35,530
Nézz az arcodba, bolond.

171
00:13:35,530 --> 00:13:37,260
Nézz a testedre, bolond.

172
00:13:38,060 --> 00:13:40,330
- Ezt izomnak hívod?
- Akkor szerinted mi az?

173
00:13:40,330 --> 00:13:43,300
Stop. Bemutatom őt mindkettőtöknek.

174
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Hé, moss fogat.

175
00:13:44,500 --> 00:13:46,470
- Csak zárd be.
- Megengedem neked.

176
00:13:47,200 --> 00:13:49,240
Hé, mit gondolsz az enyémről?

177
00:13:49,440 --> 00:13:50,510
Fogadok, hogy kicsi.

178
00:13:50,510 --> 00:13:52,340
Kié a nagyobb?

179
00:13:52,340 --> 00:13:53,810
Kié a nagyobb?

180
00:13:53,980 --> 00:13:55,210
Kié a nagyobb?

181
00:13:57,210 --> 00:13:58,280
mit nézel?

182
00:13:59,620 --> 00:14:01,920
mi a baj? Elvesztettél valamit?

183
00:14:03,320 --> 00:14:05,590
Csak félbe tudlak hajtani.

184
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Menjünk.

185
00:14:08,890 --> 00:14:10,130
izmaim vannak.

186
00:14:10,430 --> 00:14:11,830
Te bicepsznek hívod őket?

187
00:14:11,830 --> 00:14:13,700
Akkor mik ezek még? Monocepsz?

188
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
Te bolond. Miért mondaná ezt?

189
00:14:29,750 --> 00:14:33,720
Gyerünk! Menjünk!

190
00:14:39,290 --> 00:14:40,590
Ez 6 perc és 12 másodperc volt.

191
00:14:40,590 --> 00:14:42,490
Vegyen ki 5 másodpercet.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
Soo Ho, miért nem tanulsz?
sport az egyetemen?

193
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Több mint alkalmas vagy rá.

194
00:14:47,260 --> 00:14:49,430
Nos, nem mintha az leszek
válogatott játékos.

195
00:14:49,870 --> 00:14:52,500
majd meggondolom
amikor megdöntöm Bolt rekordját.

196
00:14:52,940 --> 00:14:54,370
Csavar? Bolt ki?

197
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
Tudod, Usain Bolt.

198
00:14:59,080 --> 00:15:01,350
- Köszönöm az órát, uram.
- Az a punk.

199
00:15:04,680 --> 00:15:06,450
- Ez 6 perc 45 másodperc volt.
- Mit?

200
00:15:08,520 --> 00:15:10,750
Ne sétálj. Fuss tovább!

201
00:15:16,230 --> 00:15:19,160
A lábam fájt. Megöl engem!

202
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Már majdnem ott vagy! Csak így tovább!

203
00:15:25,670 --> 00:15:27,100
Nézd azt az idiótát, aki fut.

204
00:15:29,070 --> 00:15:31,810
Ő egy zombi vagy mi?

205
00:15:33,180 --> 00:15:34,750
Ő is futhat így.

206
00:15:36,050 --> 00:15:37,650
Ó, gyerünk.

207
00:15:37,780 --> 00:15:40,920
– Bunkók.

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,190
– Várjatok ott, ti bunkók.

209
00:15:52,960 --> 00:15:54,030
Hozd el nekem.

210
00:15:57,430 --> 00:15:58,500
Figyelmen kívül hagyja őt.

211
00:15:59,770 --> 00:16:01,000
Igaza van. Csak hagyd figyelmen kívül.

212
00:16:13,850 --> 00:16:15,090
Már megint mi volt a neved?

213
00:16:17,720 --> 00:16:19,160
Lee Jeong Chan vagyok.

214
00:16:21,560 --> 00:16:22,590
Rendben.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,570
Gratulálok.

216
00:16:34,340 --> 00:16:35,610
Ez 9 perc 48 másodperc volt.

217
00:16:37,540 --> 00:16:41,680
Yeon Si Eun, dolgoznod kell
az állóképességeden.

218
00:16:42,110 --> 00:16:44,410
Egészségesnek kell maradnia
tanulni, tudod.

219
00:16:47,080 --> 00:16:49,250
Fiúk, vigyétek a nővér rendelőjébe.

220
00:16:50,020 --> 00:16:52,120
Nem, jól vagyok, uram.

221
00:16:53,660 --> 00:16:54,690
jól vagyok.

222
00:16:56,990 --> 00:17:00,760
– Jól vagyok.

223
00:17:00,760 --> 00:17:03,900
Persze nincs jól.
Nem hangzott jól.

224
00:17:03,900 --> 00:17:06,440
Komolyan, Yeong Bin.
Egyszer meg kell vernünk.

225
00:17:06,440 --> 00:17:07,870
Emlékszel a szemére?

226
00:17:07,970 --> 00:17:09,510
– Legközelebb légy óvatos.

227
00:17:09,510 --> 00:17:11,440
"Légy óvatos
hogy ne okozzon újabb balesetet."

228
00:17:11,440 --> 00:17:13,210
Azok az átkozott szemek.

229
00:17:14,240 --> 00:17:15,280
Adj egy kicsit.

230
00:17:22,450 --> 00:17:24,420
valami büdös szagot érzek.

231
00:17:24,420 --> 00:17:27,390
Jesszus, izzadságszagú.
fel akarok hányni.

232
00:17:28,990 --> 00:17:32,330
Hagyd ezt abba. kérdezlek.

233
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Mi?

234
00:17:35,630 --> 00:17:37,270
Ne zavarj már.

235
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
Nem tudom, miről beszélsz.

236
00:17:57,290 --> 00:17:58,620
Ez egy figyelmeztetés.

237
00:18:09,300 --> 00:18:13,140
Látod? Jól viselkedik, meg minden,
de ő csak egy vesztes.

238
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Engedd el.

239
00:18:15,310 --> 00:18:19,280
Nem így kérsz szívességet valakitől.

240
00:18:22,450 --> 00:18:24,720
Most próbálja újra.

241
00:18:26,080 --> 00:18:27,250
Mi?

242
00:18:28,220 --> 00:18:29,520
Mi van, ha tényleg meghal?

243
00:18:29,520 --> 00:18:31,250
Talán hívnunk kellene egy tanárt.

244
00:18:32,020 --> 00:18:33,590
Yeong Bin.

245
00:18:33,590 --> 00:18:36,890
Ne engedd el, különben megöllek.

246
00:18:41,930 --> 00:18:44,500
Hé! Mit csinálsz ott?

247
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
Semmi. Csak vacakoltunk.

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,370
Si Eun, jól vagy?

249
00:18:53,640 --> 00:18:54,750
- Han Tae Hoon.
- Igen?

250
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
mi folyik itt?

251
00:18:56,280 --> 00:18:57,750
- Hé.
- Csak vacakoltunk, uram.

252
00:18:57,750 --> 00:18:59,220
Nem akarsz bajt, igaz?

253
00:19:00,320 --> 00:19:01,450
Főiskolára kell menned.

254
00:19:03,450 --> 00:19:05,620
Yeon Si Eun, te mondd meg.

255
00:19:06,320 --> 00:19:07,620
Tényleg csak vacakoltál?

256
00:19:10,830 --> 00:19:13,200
Igen, uram. Csak vacakoltunk.

257
00:19:13,300 --> 00:19:16,130
- Ne csináld még egyszer, jó?
- Igen, uram.

258
00:19:50,270 --> 00:19:52,900
Hogy hívják ezeket a kereskedőket?

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
Gongin.

260
00:19:54,740 --> 00:19:56,510
Gongin nagyon fontos.

261
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
Tehát amikor látod
ez a törvény a kérdésben...

262
00:20:03,450 --> 00:20:06,180
Ha van gongin, keresd meg a Daedong törvényt.

263
00:20:06,180 --> 00:20:09,720
Aztán ez a valuta elkezdett forogni...

264
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Ki az?

265
00:20:15,960 --> 00:20:17,130
Szállítás.

266
00:20:18,660 --> 00:20:19,960
Nem rendeltem ételt.

267
00:20:20,060 --> 00:20:22,470
Mi? De ez a cím.

268
00:20:30,870 --> 00:20:34,210
Hé, könyvmoly. mit keresel itt?

269
00:20:37,250 --> 00:20:38,480
Nem rendeltem ételt.

270
00:20:38,580 --> 00:20:42,350
Ez nem a 902-es egység?
a Dongbaek Apartment's Building 102?

271
00:20:44,890 --> 00:20:46,090
Ez a 101-es épület.

272
00:20:48,160 --> 00:20:49,390
Azt írja, hogy a 102-es épület.

273
00:20:53,460 --> 00:20:55,130
Ó, hát.

274
00:20:58,400 --> 00:20:59,700
Hé, haver. Kaphatok egy pohár vizet?

275
00:21:01,670 --> 00:21:03,840
- Miért kellene?
- Gyerünk. Osztálytársak vagyunk.

276
00:21:03,840 --> 00:21:05,940
- Ne légy ilyen.
- Mit?

277
00:21:06,040 --> 00:21:09,350
Ez csak egy pohár víz.

278
00:21:13,150 --> 00:21:16,320
Mi van, ha elájulok a kiszáradástól?
Akkor a te hibád.

279
00:21:17,120 --> 00:21:19,790
Komolyan, ez csak egy pohár víz.

280
00:21:20,090 --> 00:21:21,560
Ne csak állj ott.

281
00:21:21,660 --> 00:21:23,590
Mindjárt elájulok.

282
00:21:25,460 --> 00:21:27,100
A hangom is egyre rekedtebb.

283
00:21:42,780 --> 00:21:44,510
Komolyan, mi a bajod?

284
00:21:48,080 --> 00:21:51,020
Köszönöm, haver. Megkaplak
holnap három üveg vizet.

285
00:21:52,490 --> 00:21:55,490
Folytasd a tanulást,
és holnap találkozunk.

286
00:21:57,890 --> 00:21:59,630
És légy jó anyukádhoz.

287
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
Új diákunk van.
Bum Seok, köszönj az új osztálytársaidnak.

288
00:22:27,060 --> 00:22:30,260
Szia, Oh Bum Seok vagyok.

289
00:22:34,830 --> 00:22:38,130
Légy kedves Bum Seokkal, oké?

290
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
Hé, menjünk.

291
00:22:54,990 --> 00:22:56,020
Szia.

292
00:22:58,820 --> 00:23:01,090
- Ó, Bum Seok, igaz?
- Igen.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,090
honnan jöttél?

294
00:23:03,960 --> 00:23:05,930
Átmentem a Mungang Gimnáziumból.

295
00:23:07,630 --> 00:23:09,400
Biztosan gazdag a családja.

296
00:23:11,430 --> 00:23:13,200
Ha Mungangból származol,
tudnia kell Ji Wont.

297
00:23:13,300 --> 00:23:14,870
Legjobb barátok vagyunk.

298
00:23:16,570 --> 00:23:19,010
Attól tartok, nem tudom, ki az.

299
00:23:19,340 --> 00:23:23,150
Nem ismered Han Ji Wont?

300
00:23:25,150 --> 00:23:28,590
A név ismerősen cseng,
de nem tudom.

301
00:23:42,330 --> 00:23:43,370
Mozog.

302
00:23:46,200 --> 00:23:47,340
Ez az én székem.

303
00:23:49,770 --> 00:23:50,840
nem akarom.

304
00:23:59,750 --> 00:24:00,980
Azt mondtam, mozogj.

305
00:24:04,790 --> 00:24:06,660
Elment az eszed?

306
00:24:16,970 --> 00:24:21,240
Srácok, miért vagytok ilyen csevegősek mostanában?
Valaki itt próbál aludni.

307
00:24:22,670 --> 00:24:25,680
Nyugodtan aludhatok? Kérem?

308
00:24:29,580 --> 00:24:30,750
Jobb, ha vigyázol.

309
00:24:57,270 --> 00:24:58,880
- Egészségére!
- Egészségére!

310
00:25:01,950 --> 00:25:03,880
Yeong Bin, biztos vagy benne?
nem akarsz inni?

311
00:25:03,980 --> 00:25:06,380
Igaza van. Miért nem iszol?

312
00:25:06,380 --> 00:25:08,820
Jövő héten lesz a próbateszt, ti bolondok.

313
00:25:09,950 --> 00:25:13,020
Tanuljon keményen, és szerezzen munkát egy nagy cégnél.

314
00:25:15,130 --> 00:25:18,530
Egyébként szerintem
Yeon Si Eun eszét veszti.

315
00:25:18,730 --> 00:25:20,160
Kinek gondolja magát?

316
00:25:20,160 --> 00:25:22,630
Mintha tényleg megtehetné
csinálj valamit azzal a tollal.

317
00:25:22,630 --> 00:25:24,930
Láttam őt a minap, ahogy ránk nézett,

318
00:25:24,930 --> 00:25:26,700
és őrültnek tűnt.

319
00:25:26,940 --> 00:25:28,810
Majdnem megöltem.

320
00:25:28,910 --> 00:25:30,240
Ó, gyerünk. Nem csináltál semmit.

321
00:25:30,240 --> 00:25:32,780
Komolyan,
Csak ki akartam törni a nyakát.

322
00:25:33,210 --> 00:25:34,880
Mit tegyünk Yeon Si Eunnal?

323
00:25:36,010 --> 00:25:37,950
Egyszerűen nem bánthatjuk őt.

324
00:25:39,280 --> 00:25:43,050
Nem bánthatjuk a lelkét.

325
00:25:46,890 --> 00:25:47,920
Talán az osztályzatai.

326
00:25:49,990 --> 00:25:52,430
Úgy értem, megszállottja az osztályzatainak.

327
00:25:52,430 --> 00:25:56,430
Talán ha ezzel összezavarunk,
tönkreteszi a lelkét.

328
00:25:56,630 --> 00:25:59,270
miről beszélsz?
nem értem.

329
00:25:59,270 --> 00:26:01,340
Te idióta. Mintha megkapnád.

330
00:26:01,940 --> 00:26:04,470
Mit érez itt a narrátor?

331
00:26:04,940 --> 00:26:06,640
mit gondolsz?

332
00:26:08,310 --> 00:26:09,850
A válasz a szorongás.

333
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
Szorongás.

334
00:26:14,880 --> 00:26:17,690
– Még egy susogó levél is hozzám jön.

335
00:26:30,570 --> 00:26:32,340
- Ó, szia. itt vagy.
- Helló.

336
00:26:32,370 --> 00:26:33,540
- Helló.
- Helló.

337
00:26:35,610 --> 00:26:36,740
- Valójában ő hozta.
- Dehogyis.

338
00:26:36,770 --> 00:26:39,610
Cheonanból származik.
És 100 dollár a távolságért.

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Végre itt a fentanil.

340
00:26:41,410 --> 00:26:42,880
Hé, fizetni kellene.

341
00:26:42,880 --> 00:26:43,980
Te vagy az egyetlen, aki még nem fizetett.

342
00:26:44,410 --> 00:26:46,180
Adj neki 100 dollárt.

343
00:26:46,180 --> 00:26:47,320
Biztos, hogy ez elég?

344
00:26:48,790 --> 00:26:50,150
Itt. Ez neked szól.

345
00:26:55,660 --> 00:26:58,160
Hé, számolj.

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
bízom benned.

347
00:27:02,870 --> 00:27:06,100
Várjon. veled jövök.
Meg kell kérdeznem valamit.

348
00:27:07,100 --> 00:27:10,840
- Hé, hova mész?
- Magánórát veszek.

349
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
Viszlát.

350
00:27:14,210 --> 00:27:15,550
- Jó szórakozást.
- Köszönöm.

351
00:27:15,550 --> 00:27:18,920
- Tényleg elmész?
- Viszlát.

352
00:27:18,920 --> 00:27:20,950
- Miért tanul olyan keményen?
- Viszlát!

353
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
Ő mindig ilyen.

354
00:27:21,990 --> 00:27:24,790
- A fenébe.
- Tényleg elment?

355
00:28:13,640 --> 00:28:14,670
Szia.

356
00:28:18,980 --> 00:28:22,780
A néni a minap átjött.
Azt mondta, még nem jöttél haza.

357
00:28:23,680 --> 00:28:24,710
Térj a lényegre.

358
00:28:26,780 --> 00:28:28,020
csak csodálkozom...

359
00:28:29,150 --> 00:28:33,420
Mi történik
ha fentanilt ken a bőrére?

360
00:28:33,820 --> 00:28:34,990
Például a nyakában?

361
00:28:37,330 --> 00:28:39,230
Nem lesz olyan erős,

362
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
de attól még fájdalomcsillapító.
Ettől kissé zsibbadt lesz.

363
00:28:43,670 --> 00:28:47,640
Unalmas és álmos leszel.
Rosszabb esetben hányni fog.

364
00:28:48,570 --> 00:28:49,640
miért kérdezed?

365
00:28:51,140 --> 00:28:53,610
Ó, csak kíváncsi lettem.

366
00:28:56,910 --> 00:28:59,020
- Yeong Bin.
- Igen?

367
00:29:00,220 --> 00:29:01,580
Ne ess túlzásokba.

368
00:29:03,620 --> 00:29:05,760
miről beszélsz?

369
00:29:11,230 --> 00:29:12,260
Viszlát.

370
00:29:15,730 --> 00:29:18,130
Micsoda bunkó.

371
00:29:31,580 --> 00:29:33,920
Szia Ji Won. hogy voltál?

372
00:29:41,190 --> 00:29:43,830
(Apa: Minden rendben?)

373
00:29:49,470 --> 00:29:51,930
(Igen)

374
00:30:08,080 --> 00:30:09,150
Ön...

375
00:30:11,320 --> 00:30:13,420
Általában csak letesszük, tudod.

376
00:30:14,420 --> 00:30:15,890
Ez az utolsó alkalom
szállítjuk Önnek.

377
00:30:19,700 --> 00:30:20,760
Gyerünk.

378
00:30:22,970 --> 00:30:25,700
Hé, mondtam, hogy lány.

379
00:30:29,570 --> 00:30:31,570
Stoppol. Elrontottuk.

380
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Mozog.

381
00:30:36,950 --> 00:30:37,980
Mi?

382
00:30:39,380 --> 00:30:42,490
Mozog. Az utamat állod.

383
00:30:42,490 --> 00:30:45,790
Nos, nekem nem tetszik ez a hangnem.
Biztos van egy halálvágyad.

384
00:30:47,090 --> 00:30:49,930
Én sem szeretem azokat a szemeket.

385
00:30:55,530 --> 00:30:58,770
Hé, ne bámulj.

386
00:31:01,300 --> 00:31:04,910
Vagy szétverem a hülye fejedet.

387
00:31:07,610 --> 00:31:08,750
Szia.

388
00:31:10,050 --> 00:31:11,050
Szabadság.

389
00:31:19,860 --> 00:31:21,460
Tudd, kivel vacakolsz.

390
00:31:21,990 --> 00:31:23,590
Meg akart támadni téged.

391
00:31:25,900 --> 00:31:27,200
(1 nap a próbatesztig)

392
00:31:41,080 --> 00:31:42,450
Szia.

393
00:31:50,950 --> 00:31:53,160
Bum Seok, a tanárunk látni akar téged.

394
00:31:54,990 --> 00:31:57,390
- Mit?
- A tanárunk látni akar téged.

395
00:32:15,780 --> 00:32:16,810
Idd meg ezt.

396
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Köszönöm.

397
00:32:29,990 --> 00:32:33,630
Mellesleg úgy tűnt
nehéz dolgod volt Mungangban.

398
00:32:38,330 --> 00:32:40,240
Tegnap beszéltem Ji Wonnal.

399
00:32:42,170 --> 00:32:43,170
Mi?

400
00:32:44,570 --> 00:32:46,880
Azt mondta, ott verték és bántalmazták.

401
00:32:47,840 --> 00:32:49,410
Szép!

402
00:32:51,680 --> 00:32:55,050
Ezért költöztél át ide?
Mint egy vesztes?

403
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
Jól...

404
00:33:02,430 --> 00:33:04,460
Nem akarlak megijeszteni vagy ilyesmi.

405
00:33:05,290 --> 00:33:06,700
Remélem barátok lehetünk.

406
00:33:09,970 --> 00:33:11,070
Foglaljon helyet.

407
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
Rendben.

408
00:33:22,350 --> 00:33:23,410
Nem vagy hálás?

409
00:33:27,220 --> 00:33:29,950
Megőrzöm a titkod
és arra kér, hogy legyél barát.

410
00:33:33,260 --> 00:33:35,930
Igen. Köszönöm.

411
00:33:36,830 --> 00:33:40,900
Akkor megtennél egy szívességet?

412
00:33:46,070 --> 00:33:47,170
Mi ez?

413
00:33:50,440 --> 00:33:51,510
Vedd el.

414
00:33:58,980 --> 00:34:01,050
Tudod a koreai vizsgákat
eltarthat egy ideig, igaz?

415
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

416
00:34:03,520 --> 00:34:04,890
Ossza be jól az idejét.

417
00:34:05,090 --> 00:34:06,760
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

418
00:34:07,190 --> 00:34:08,590
És nincs csalás.

419
00:34:09,060 --> 00:34:11,990
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

420
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
Volt egy légy.

421
00:35:04,480 --> 00:35:06,880
Hé, mit csinálsz?

422
00:35:07,780 --> 00:35:08,950
Megfordul.

423
00:35:24,530 --> 00:35:26,570
Nem lesz olyan erős,

424
00:35:26,570 --> 00:35:28,640
de attól még fájdalomcsillapító.
Ettől kissé zsibbadt lesz.

425
00:35:29,010 --> 00:35:30,840
Unalmas és álmos leszel.

426
00:35:31,470 --> 00:35:33,080
Rosszabb esetben hányni fog.

427
00:35:42,790 --> 00:35:46,060
Az irodalomban,
az objektumok ábrázolhatók...

428
00:35:46,060 --> 00:35:48,560
más kapcsolódó tárgyak vagy ötletek által.

429
00:35:48,560 --> 00:35:51,030
Például egy objektum attribútuma
képes magát az objektumot ábrázolni...

430
00:35:51,030 --> 00:35:54,060
vagy annak egy része képviselheti az egészet.

431
00:35:54,060 --> 00:35:56,530
Ezek a médiák keverhetők...

432
00:36:07,810 --> 00:36:10,180
Szia. hova mész?

433
00:37:23,190 --> 00:37:24,220
Mi volt ez?

434
00:37:33,100 --> 00:37:35,460
mit csinálsz? mi a baj?

435
00:37:49,280 --> 00:37:51,650
mi a baj?

436
00:37:56,950 --> 00:37:57,990
Semmi.

437
00:38:01,360 --> 00:38:03,330
- A kérdések voltak...
- Kettőt.

438
00:38:03,330 --> 00:38:04,860
- Szép.
- Öt.

439
00:38:04,860 --> 00:38:06,300
- Hányat?
- Három.

440
00:38:06,300 --> 00:38:08,830
Öt. Ezután a társadalomtudomány.

441
00:38:13,740 --> 00:38:16,370
Egy. Egy.

442
00:38:17,340 --> 00:38:19,410
Öt. Négy.

443
00:38:20,140 --> 00:38:22,380
Öt. Öt.

444
00:38:23,110 --> 00:38:26,080
Négy. Két.

445
00:38:26,180 --> 00:38:27,750
- A fenébe.
- Kettőt?

446
00:38:27,750 --> 00:38:30,820
Öt. Négy.

447
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
Három. Egy.

448
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Négy.

449
00:38:37,360 --> 00:38:39,500
- Zavaró volt.
- Ő jobb nálam.

450
00:38:39,500 --> 00:38:40,800
- Ez a...
- Hé.

451
00:39:03,020 --> 00:39:06,860
Si Eun. Nem az, amit gondolsz.

452
00:39:30,010 --> 00:39:31,380
Newton második törvénye.

453
00:39:31,380 --> 00:39:33,550
Az erő arányos
a tömeghez és a gyorsuláshoz.

454
00:39:36,590 --> 00:39:40,660
A centrifugális erőt használva,
nagyobb hatást lehet elérni.

455
00:39:48,430 --> 00:39:50,000
Micsoda dió!

456
00:39:58,310 --> 00:39:59,380
Várjon.

457
00:40:34,480 --> 00:40:36,050
kérdeztelek.

458
00:40:37,880 --> 00:40:39,080
Kértem, hogy hagyd abba.

459
00:40:51,930 --> 00:40:55,030
Elég. Ne lépje át a határt.

460
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
Mit gondolsz, ki vagy?

461
00:41:00,470 --> 00:41:04,570
Nekem? Őrangyal
aki most ébredt fel egy szunyókálásból.

462
00:41:09,140 --> 00:41:10,180
Szerinted ez vicces?

463
00:41:12,610 --> 00:41:13,780
Viccesnek kell lennie.

464
00:43:56,250 --> 00:43:57,880
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

465
00:43:57,880 --> 00:43:59,780
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

466
00:44:02,420 --> 00:44:03,650
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)